Computer vision reveals hidden variables underlying NF-κB activation in single cells