Realistic vs. systematic nomenclature