Comparison of total and cytoplasmic mRNA reveals global regulation by nuclear retention and miRNAs