Waterborne acrylic-melamine latexes with controlled film microstructure