Static positional disorder in ulvöspinel: A single-crystal neutron diffraction study