Non-thermal processes in standard big bang nucleosynthesis: I. In-flight nuclear reactions induced by energetic protons