Constraining the top quark effective field theory using the top quark pair production in association with a jet at future lepton colliders