Degeneracy in the regulation of short‐term plasticity and synaptic filtering by presynaptic mechanisms