Coagulation-induced particle-concentration fluctuations in homogeneous, isotropic turbulence