Frustratingly Easy Cross-Lingual Transfer for Transition-Based Dependency Parsing

In this paper, we present a straightforward strategy for transferring dependency parsers across languages. The proposed method learns a parser from partially annotated data obtained through the projection of annotations across unambiguous word alignments. It does not rely on any modeling of the reliability of dependency and/or alignment links and is therefore easy to implement and parameter free. Experiments on six languages show that our method is at par with recent algorithmically demanding methods, at a much cheaper computational cost. It can thus serve as a fair baseline for transferring dependencies across languages with the use of parallel corpora.

[1]  Slav Petrov,et al.  Multi-Source Transfer of Delexicalized Dependency Parsers , 2011, EMNLP.

[2]  François Yvon,et al.  Cross-lingual Dependency Transfer : What Matters? Assessing the Impact of Pre- and Post-processing , 2016 .

[3]  Philipp Koehn,et al.  Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation , 2005, MTSUMMIT.

[4]  Joakim Nivre,et al.  Universal Dependency Annotation for Multilingual Parsing , 2013, ACL.

[5]  Joakim Nivre,et al.  Transition-based Dependency Parsing with Rich Non-local Features , 2011, ACL.

[6]  Joakim Nivre,et al.  Target Language Adaptation of Discriminative Transfer Parsers , 2013, NAACL.

[7]  Jonas Kuhn,et al.  Data-Driven Dependency Parsing of New Languages Using Incomplete and Noisy Training Data , 2009, CoNLL.

[8]  Joakim Nivre,et al.  An Efficient Algorithm for Projective Dependency Parsing , 2003, IWPT.

[9]  Guillaume Wisniewski,et al.  PanParser: a Modular Implementation for Efficient Transition-Based Dependency Parsing , 2018, Prague Bull. Math. Linguistics.

[10]  Philip Resnik,et al.  Cross-Language Parser Adaptation between Related Languages , 2008, IJCNLP.

[11]  Anders Søgaard.  Data point selection for cross-language adaptation of dependency parsers , 2011, ACL.

[12]  Philip Resnik,et al.  Bootstrapping parsers via syntactic projection across parallel texts , 2005, Natural Language Engineering.

[13]  Mohammad Sadegh Rasooli,et al.  Density-Driven Cross-Lingual Transfer of Dependency Parsers , 2015, EMNLP.

[14]  Brian Roark,et al.  Incremental Parsing with the Perceptron Algorithm , 2004, ACL.

[15]  Joakim Nivre,et al.  A Dynamic Oracle for Arc-Eager Dependency Parsing , 2012, COLING.

[16]  Jörg Tiedemann.  Rediscovering Annotation Projection for Cross-Lingual Parser Induction , 2014, COLING.

[17]  Regina Barzilay,et al.  Selective Sharing for Multilingual Dependency Parsing , 2012, ACL.

[18]  Fei Xia,et al.  Unsupervised Dependency Parsing with Transferring Distribution via Parallel Guidance and Entropy Regularization , 2014, ACL.

[19]  Joakim Nivre,et al.  A Transition-Based System for Joint Part-of-Speech Tagging and Labeled Non-Projective Dependency Parsing , 2012, EMNLP.

[20]  David Marecek.  Combining Diverse Word-Alignment Symmetrizations Improves Dependency Tree Projection , 2011, CICLing.

[21]  Hermann Ney,et al.  A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models , 2003, CL.

[22]  Noah A. Smith,et al.  Unsupervised Structure Prediction with Non-Parallel Multilingual Guidance , 2011, EMNLP.