Numerical simulations of acoustically generated gravitational waves at a first order phase transition