Old Stellar Populations. IV. Empirical Fitting Functions for Features in the Spectra of G and K Stars