How a lack of choice can force ants to climb up waxy plant stems