Aging dynamics and density relaxation in kinetic lattice gases under gravity