Nuclear magnetic resonance study of xenon-131 interacting with surfaces: Effective Liouvillian and spectral analysis