Factorization Norms and Hereditary Discrepancy