Discretization and index-robust error analysis for constrained high-index saddle dynamics on high-dimensional sphere