Invariant density and time asymptotics for collisionless kinetic equations with partly diffuse boundary operators