Characterising the distribution of methane and carbon dioxide emissions from the natural gas supply chain