Atomic-scale friction modulation by actuating substrate sub-nanometer vibration