Sculpted grain boundaries in soft crystals