A hybrid finite element—finite volume method for incompressible flow through complex geometries using mixed grids