Electric-field–induced lifting of the valley degeneracy in α-(BEDT-TTF)2I3 Dirac-like Landau levels