Femtosecond electron and spin dynamics in ferromagnetic Ni probed by UV and soft X-ray pulses