Ablation of transparent solids during self-limited deposition of diamond-like films from liquid hydrocarbons