Quantum effects on hydrogen adsorption in internal nanospaces of single-wall carbon nanohorns