Supergravity, D-brane probes and thermal super Yang-Mills: a comparison