Network-level architecture and the evolutionary potential of underground metabolism