DNA bending facilitates the error-free DNA damage tolerance pathway and upholds genome integrity