Temperature sensing with RF-dressed states of nitrogen-vacancy centers in diamond