Hydrodynamic modes of a granular shear flow