The physical content of long tensor modes in cosmology