Impact of comorbidity and ageing on health-related quality of life in HIV-positive and HIV-negative individuals.