Atomic and molecular hydrogen gas temperatures in a low-pressure helicon plasma