Triaxial orbit-based modelling of the Milky Way nuclear star cluster