Representation of correlation functions in variational assimilation using an implicit diffusion operator