Acetylcholinesterase alterations reveal the fitness cost of mutations conferring insecticide resistance