High-temperature spin dynamics in the Heisenberg chain: Magnon propagation and emerging Kardar-Parisi-Zhang scaling in the zero-magnetization limit