Vibrational dynamics of the type-I clathrates A8Sn44□2 (A = Cs, Rb, K) from lattice-dynamics calculations, inelastic neutron scattering, and specific heat measurements