Density, Refractive Index and Volumetric Properties of Water–Ionic Liquid Binary Systems with Imidazolium-Based Cations and Tetrafluoroborate, Triflate and Octylsulfate Anions at T = 293 to 343 K and p = 0.1 MPa