Assessment of the accuracy of scaling methods for radiance simulations at far and mid infrared wavelengths