Spectra of delay-coupled heterogeneous noisy nonlinear oscillators