Impact of social environment on inter- and intrasexual selection in a cichlid fish with mutual mate choice