Hydrodynamical adaptive mesh refinement simulations of turbulent flows -II. Cosmological simulations of galaxy clusters