Spin-wave excitations and electron-magnon scattering in elementary ferromagnets from ab initio many-body perturbation theory