People--things and data--ideas: bipolar dimensions?