Measurements of Vibrational Energy Loading in a Diffuse Plasma Filament