Scattering theory on SL(3)/SO(3): connections with quantum threebody scattering