Engineering a Plant Polyketide Synthase for the Biosynthesis of Methylated Flavonoids