Wind- and Rain-Induced Vibrations Impose Different Selection Pressures on Multimodal Signaling